Iris 9: senryu i haiku

 U Irisu br. 9 objavljeni su mi haiku i senryu:

usred grada

bujica povukla čovjeka

ispod auta

in the town centre

the flood pulled a man

under a car

prelilo se

preko granice

zlo

flooding

beyond the frontier

the evil

bura

sivo more boja

u blistavo plavo

Bora

colouring a grey sea

into blue

aukcija

visoka cijena za sliku

od kravljeg izmeta

an auction

a high price for a painting

of a cow's poop

Prijevod: Đurđa Vukelić Rožić

Iris 9: moja tanka

 

Udruga Tri rijeke, iz Ivanić Grada, objavila je haiku časopis Iris br.9.  Na 232 stranice objavljeno je obilje japanske kratke proze domaćih i stranih autora. 

Meni je objavljena tanka, te senryu i haiku. Danas tanka:

dolinom Mirne 

odjekuje lavež psa 

iz kuhinje 

širi se miris fritaje 

s bijelim tartufima

the river Mirna valley

an echo of a dog's barking-

from the kitchen

sveet smell of fritters

with white truffles

Prijevod: Đurđa Vukelić Rožić

 

Predavanje za poljoprivrednike!

 Hrvoje Mratinić, Uprava za stručnu podršku razvoju poljoprivrede, upoznao je poljoprivrednike otoka Visa sa Strateškim planom Zajedničke poljoprivredne politike 2023.-2027. Korisnici potpora za ekološku proizvodnju, uređenja suhozida i za raznolikost poljoprivredne površine moraju dostaviti odgovarajuće obrasce do 31.12. tekuće godine Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.

Boje jesenske!

 

Vis se sjeća Vukovara i Škabrnje

Maslinarska sezona

 Moja maslinarska sezona je završila. Ubrano je cca 3,5 tone. Počeo sam s 8,5 kilograma maslina za litru ulja, a završio s debelo ispod 6 kg/l. Zahvala braći Pavičević, koji su bili od početka, te rodbini, znati će oni o kome se radi.

Odmora nema, čim vjetar dopusti treba zaštiti masline od paunovog oka i radi dezinfekcije ranica od branja.

Lukavica!

 Rezervnu mrežu za masline uglavio sam u krošnju masline. Stela ju je skinula sa stabla i napravila sebi ležaj.

Duga

 

Duga, gledano iz poja, Podstražje.

Antifašističko: Vederemo!

 Jedna od fašističkih parola bila je "vinceremo"-pobijediti ćemo.  Dr. Veseljko Huljić u knjizi Vis 1941-1945 navodi da je omladina dopisivala "vederemo" (vidjeti ćemo). Petar Starić u knjizi My life in totalitarianism 1941-1991 piše da su na fašistčku parolu "noi vinceremo" dopisivali "vederemo". I u susjednom Hvaru, kako to bilježi Zorka Bibić u Forske goncice, dopisivali su "vederemo". U knjizi Klos Vlado Vujović bilježi da je profesorica Vasilijia (kasnije streljana) na riječi talijanskog oficira: "vinceremo" odgovorila: "vederemo".

Mene je zanimalo kako to da su antifašisti od Boke Kotorske do Slovenije dopisivali "vederemo", a ne vedremo kako bi rekao npr. Rimljanin. Kad se pogleda šira slika, sasvim je logično što se koristilo vederemo, a ne vedremo (mada je moguće da se i tako negdje dopisivalo). Naime, glagol "vederemo" koristi se u pokrajini Veneto, a poznate su veze, iz raznih povijesnih razloga, Jadranske Hrvatske s Venecijom i sjevernom Italijom. Više o govoru pokrajine Veneto u knjizi sveučilišta u Veneciji. 

Turizam otoka Visa u rujnu 2023.

 U rujnu 2023. godine, u Komiži bilo je 2696 dolazaka gostiju (2022.-2500), stranih gostiju bilo je 1901 (2022.-1757). Noćenja je bilo 16591 (2022.-16280), stranih je bilo 13030 (2022.-12514).

U istom razdoblju, u gradu Visu bilo je 4321 dolazaka gostiju (2022.-4041), stranih je bilo 2945 (2022.-2986). Noćenja je bilo 23282 (2022.-22431), stranih je bilo 17093 (2022.-17380)

Izvor: Državni zavod za statistiku

The Beatles: novo i zadnje

 Zahvaljujući umjetnoj inteligenciji, zvuk je očišćen od smetnji, te imamo novi i zadnji snimak legendarne četvorke!

Padaline na otoku Visu u listopadu

 U listopadu, u Komiži palo je 16,3 litara oborina, u gradu Visu  17 litara, na Biševu 12,5 litara, te u Dračevo poju 15,4 litara. 

Na Biševu je počela raditi automatske meteorološka postaja, koja će mjeriti oborine, temperaturu i vlažnost.

Podaci i fotografija: Jurica Mihovilović