U jednom od najznačajnijih svjetskih haiku/senryu časopisa, Failed Haiku, br.55, objavljen je moj senryu:
for greed
the exotics ate
death brought
Uspio sam ga prevesti na engleski, iako mi je to po priličan problem, jer mi pisanje na engleskom baš i ne ide. Prevesti i pogoditi atmosferu, kod tako kratke forme, još je i teže.
pohlepe radi
egzote pojedoše
smrt doniješe
Inače senryu je po formi isti kao i haiku, ali dok se haiku odnosi uglavnom na prirodu i ozbiljan je, senryu je i ciničan, kao ovaj moj, i govori o ljudskim slabostima.
Povod za ovaj senryu je teorija da je kovid sa šišmiša prešao na ljude, koji su ga jeli u Kini, ali se i ne odnosi striktno samo na to.
Nema komentara:
Objavi komentar