EJCA - vizualizacija haika

 Udruga japanske kulture Edmonton vizualizirala je prispjele haike za natječaj. Ovdje su dva moja:

bijeli galeb 

pohlepno guta 

crni dud 

kasno proljeće 

vjetar raznosi latice 

i snijeg 

 

Haiku antologija u Pakistanu!

 Pakistansko-japansko kulturno udruženje (PJCA), u suradnji s Veleposlanstvom Japana u Pakistanu, objavilo je Prvu međunarodnu višejezičnu haiku antologiju – digitalno izdanja, prvu takve vrste u Pakistanu, kao dio PJCA-ine Godine haikua 2026.

Objavljen je moj haiku:

otvoren prozor 

topli povjetarac donosi 

miris cvijeta trešnje

Ovo je prvi put da mi je haiku preveden na japanski i urdu.

Haiga u LEAF br.10

 U časopisu LEAF br.10 objavljena je moja haiga:

Ueno Park

family on a blanket under

a cherry blossom tree

Ueno Park

obitelj na dekici ispod

rascvjetale trešnje

To je peti objavljeni haiku ili haiga inspirirana mojim prošlogodišnjim putovanjem u Japan.

Ludbreg- Zbornik haiku

 U Ludbregu održani su 29. Haiku susreti, u Zborniku haika objavljena su dva moja haika: 

ratni avioni

ispred benzinske postaje

redovi vozila

warplanes

front of the gas station  

rows of vehicles 

Japanka

popravlja šminku na

smetlarskom vozilu

Japanese woman 

she fixes her makeup 

on a garbage truck

Antologija Haiku for Soulmates

U antologiji Haiku for Soulmates izabrana su tri moja haika: 

ja i moj pas 

tko će prvi napustiti 

ovaj svijet 

me and my dog 

who will leave this world 

first

sakura 

suzne oči 

muškarca 

sakura 

the teary eyes of 

a man

zamagljeno oko 

starac na klupi 

stisnutih šaka 

blurred eye 

old man on bench 

with clenched fists

Može se kupiti na Amazon, a izdavač javlja da je u Japanu prva na listi Amazona, a u SAD na top razinu. Biti će uvrštena u japanskim knjižnicama.

When collections like Haiku for Soulmates break through algorithmic barriers to claim the #1 Bestseller spot simultaneously in the United States, the United Kingdom, Canada, and Japan, it feels like an extraordinary commercial victory. But seeing our readership span 150 nations tells a much deeper story. It tells us that whether a reader is sitting in a bustling café in Tokyo, a quiet village in the Mediterranean, a historic city in Europe, or right here in the United States, they are searching for the exact same thing: a sanctuary of genuine depth.

Haiku u Torontu

 Generalni Konzulat Japana u Torontu objavio je moj haiku na temu cvjetanja trešnje uz fotografiju koju sam snimio u Shinjuku Gyoen u Tokiju.

Japanska trešnja

djevojčina kosa

u boji cvjetova

Foto haiku u LEAF

 U 9. broju LEAF-a objavljen je moj foto haiku:

bijele krpice

odlepršale

klikćući

Haiku objavljen u Asahi Haikuist

Danas je u Asahi Haikuist objavljen moj haiku na temu sna:

oči 

širom otvorene 

svugdje tama 

eyes 

wide open 

darkness everywhere

Vjerojatno nema nikog tko nije loše sanjao, a onda se naglo probudi, a svugdje tama.

Haiku kraj mogile-2025

 Na natječaju Haiku kraj mogile 2025., koji je organizirala Gradska knjižnica Oroslavlje, pohvaljen je moj haiku:

naslage snijega

ispred Issinog muzeja čitam

haiku o Sakura

Muzej je jednog od najveći pisaca haiku u Japanu: Issa Kobayashi, kojeg sam posjetio u travnju. U rualnom Japanu dočekao me je snijeg i ispred muzeja pročitao sam za svoj gušt haiku, o cvjetanju trešnje, koji mi je je ranije objavio japanski list Asahi.

Tokio: Memorijalna dvorana Basho

 Kakav bi to ja bio pisac haika da nisam u Tokiju posjetio Memorijalnu dvoranu Basho. Matsu Bahso (1644-1694) smatra se najvećim piscem haika. Dvorana je smještena uz obalu rijeke Sumide, na mjestu gdje je Basho sagradio za sebe malu pustinjačku kuću. U dvorani nema puno izložaka, najviše kipova i starih izdanja njegovih pjesama. U jednoj dvorani održava se učenje pisanja haika. Oko sto metara dalje od dvorane nalazi se mali vrt s kipom Basha i panoima s njegovim haiku.

Haiku-cvjetanje trešnje u Asahi Shimbun

 Danas je japanski Asahi objavio moj haiku:

Philosopher's Path

color of the skirt matches

with cherry blossoms

Put filozofa

boja suknjice usklađena

s cvjetom trešnje

Moje fotografije Puta filozofa u Kyotu možete vidjeti u prethodnom postu.

Antologija antiratnog haika za Ukrajinu

Bugarin Dimitar Anakiev priredio je svjetsku antologiju antiratne japanske kratke forme o ratu u Ukrajini. Objavljen je i moj haiku: 

 

hahiljki 

mameći mir i 

protjeravajući rat 

hahiljki 

enticing peace and 

banishing war

Hahijki je splet ukrajinskih uskrsnih plesova i pjesama, kojima se priziva proljeće i tjera zima.

Haiku o Issi u Asahi Shimbun

 Početak Nove godine po mom guštu. Druge po tiraži novine u Japanu, Asahi Shimbun objavile su moj haiku o ponajvećem haiđinu Kobayashi Issi. Poveznica je sa Visom odnosno najstarijim gradom na ovom dijelu Jadrana, starogrčkom Issom. Izbor je napravio David McMurray, profesor na sveučilištu u Japanu, članom žirija raznih haiku natječaja, autorom mnogih haiku knjiga. Komentira moj haiku, tema je bila želja,:  Željko Vojković planira posjetiti Shinano, Nagano, gdje se danas nalazi rodni grad Kobayashi Isse (1763.-1828.).

antički Grk 

čeznem čitati Issin haiku u 

njegovoj rodnoj kući

an ancient Greek 

I long to read Issa's haiku 

in his hometown

Haiku Dialogue - haiku o snovima

 The Haiku Foundation, Haiku Dialogue, objavio je moj haiku:

otvoreni prozor 

vjetar u svanuću odnosi 

noćnu moru 

open window 

the wind at dawn carries away 

 the nightmare

Zoe Grant, koja je odabrala haiku, komentirala je: ovaj haiku čini me veoma sigurnom. Pa makar bila i noćna mora, jutarnji vjetar sve to raznese.

Moja Haiga u Failed haiku

 U 104. broju Failed haiku objavljena je moja haiga (senryu):

od ljubavi

ostala je samo sjena i

rat za djecu

Ova haiga je čisti proizvod otoka Visa: ja sam autor senryua i fotografije, a fotografija je snimljena na predstavi Komižanina, autora i plesača Velimira Foretića i Višanke, pjesnikinje, Sanje Sviličić. 

Haiga se ne odnosi na sadržaj predstave, već mi je fotografija bila inspiracija za senryu.

Zbornik haiku-Ludberg 2024

 U Zborniku, s haiku susreta u Ludbergu 2024., objavljena su mi dva haika:

ogoljela breza

djevojke u toplim

dolčevitama

bare birch

girls in warm

polo neecks

bura

na bukovini

suši se pršut

bora

on a beechwood

prosciutto is drying

prijevod na engleski: Alenka Zorman

Samoborski haiku susreti

 Ogranak Matice hrvatske u Samoboru izdao je zbornik 31. Samoborski haiku susreti Darko Plažanin. Tema su bila godišnja doba i za svako je trebalo poslati po jedan haiku. Objavljena su mi četiri haika:

mirisni

blijedo ružičasti cvjetovi

prošarani maglom

fragrant

pale pink flowers

decorated with fog

plaža

kako doći do mora

preko ležaljki

beach

how to get to the sea

over the deckchairs

južina

potamnile zlatne boje

jeseni

south wind

darkened golden colours

of autumn

kupanje

u vrućem izvoru

okolo snijeg

bathing

in a hot spring

surrounded by snow

Prijevod na engleski: Leopold Jurčević

Moja Haiga u The Abstractaphy Initiative

 The Abstractaphy initiative objavio je moju haigu. Abstractaphy Initiative sada prihvaća prijave za poseban projekt s ciljem stvaranja putujuće izložbe kako bi se podigla svijest o globalnim problemima dok se istovremeno naglašava potreba da čovječanstvo radi zajedno za opće dobro.

Imam čast da budem prvi sudionik ovog projekta.

Iris 9 - haiku na čakavštini

 

U Irisu br. 9 objavljena su mi haiku na čakavštini (zahvala na pomoći Dobrili Cvitanović da bude po viški):

primaliće

zenu je

plovac mali

proljeće

prolistao je

plavac mali

the Spring

the concord vine

in leaf

osika

dite bere 

lupore

oseka

dijete skuplja

priljepke

the eeb

a child collects

the limpets

Prijevod na engleski: Đurđa Vukelić Rožić

Iris 9: senryu i haiku

 U Irisu br. 9 objavljeni su mi haiku i senryu:

usred grada

bujica povukla čovjeka

ispod auta

in the town centre

the flood pulled a man

under a car

prelilo se

preko granice

zlo

flooding

beyond the frontier

the evil

bura

sivo more boja

u blistavo plavo

Bora

colouring a grey sea

into blue

aukcija

visoka cijena za sliku

od kravljeg izmeta

an auction

a high price for a painting

of a cow's poop

Prijevod: Đurđa Vukelić Rožić