nedjelja, 2. siječnja 2022.

Haiku spaja dva otoka


 Japanski Asahi Shimbun objavio mi je haiku. Tema je bila Japanska godina vola, pa je haiku trebao biti vezan uz vola. Meni je inspiracija bila anegdota o  kineskomu caru Qin Shi Huang (259-210 PNE) koji je imao oko 3000 konkubinata. Obilazio ih je zapregom s volovima, pa su se neke sjetile, da prije dođu na red, ispred ulaza u kuću staviti sol. Volovi bi se zaustavili lizati sol, a car bi izašao i ušao kod konkubinate.

salt at the front foot 
emperor chose concubines 
chosen by the ox

sol ispred vrata 
caru priležnicu 
izabrao vol

Nema komentara:

Objavi komentar